1
00:00:22,770 --> 00:00:23,603
Dimineaţă.

2
00:00:24,990 --> 00:00:25,823
Așa este.

3
00:00:27,450 --> 00:00:28,623
Din suflet ceresc.

4
00:00:30,150 --> 00:00:31,950
Nu este cel mai bun moment al zilei, totuși.

5
00:00:33,899 --> 00:00:38,099
Sincer, după-amiezele
nici nu sunt mult mai bune.

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,269
Serile ar putea fi o
un pic de luptă, de asemenea.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,730
Inca nu am deschis ochii.

8
00:00:46,710 --> 00:00:48,753
Îmi pare rău. Forța obișnuinței.

9
00:00:49,950 --> 00:00:50,783
Lucru.

10
00:00:53,940 --> 00:00:56,060
Să o lăsăm
afară timp de două minute.

11
00:01:03,540 --> 00:01:06,329
Tensiunile continuă să crească
în Golful Persic astăzi

12
00:01:06,330 --> 00:01:08,676
urmând ceea ce SUA
Departamentul de Stat a numit

13
00:01:08,677 --> 00:01:12,179
„total iresponsabil și
în mod deliberat provocator

14
00:01:12,180 --> 00:01:14,189
comentarii din partea guvernului iranian”.

15
00:01:14,190 --> 00:01:17,129
Washingtonul a afirmat datoria Americii

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,349
să lovească instalațiile nucleare iraniene

17
00:01:19,350 --> 00:01:21,119
despre care susține că îl alimentează pe cel al Iranului

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,701
programul de arme nucleare în plină dezvoltare.

19
00:01:24,534 --> 00:01:26,519
Downing Street a refuzat
pentru a comenta rapoartele

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,069
că navele de război britanice sunt

21
00:01:32,269 --> 00:01:35,759
Navele de război americane au tras
la avioanele forțelor aeriene iraniene

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,610
care a zburat jos peste USS Saratoga.

23
00:01:38,520 --> 00:01:40,379
Departamentul de Stat
a descris incidentul

24
00:01:40,380 --> 00:01:41,583
ca o lovitură de avertizare.

25
00:01:46,230 --> 00:01:47,189
În știrile de ultimă oră

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,799
primim rapoarte despre
moartea subită aparentă

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,693
al magnatului mass-media, Erik Glogauer.

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,889
Deocamdată, nu avem rapoarte
cu privire la cauza morții,

29
00:01:55,890 --> 00:01:57,419
doar că domnul Glogauer a fost găsit mort

30
00:01:57,420 --> 00:01:59,069
în biroul lui mai devreme în această dimineață.

31
00:01:59,070 --> 00:02:02,283
Ofițerul său de presă a făcut o
declarație foarte scurtă să spun-

32
00:02:06,053 --> 00:02:09,419
Dacă acesta este Harry,
spune-i că sunt mort.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Spune-i singur.

34
00:02:11,310 --> 00:02:12,143
Continuă.

35
00:02:14,820 --> 00:02:15,899
Myers.

36
00:02:15,900 --> 00:02:16,733
Bună dimineaţa.

37
00:02:19,740 --> 00:02:21,719
Hi. Nu mă așteptam să suni.

38
00:02:21,720 --> 00:02:23,249
nu am avut de ales.

39
00:02:23,250 --> 00:02:24,989
Trebuie să ne întâlnim, Ros.

40
00:02:24,990 --> 00:02:26,099
Astăzi.

41
00:02:26,100 --> 00:02:26,969
Acum.

42
00:02:26,970 --> 00:02:29,576
Ei bine, astăzi ar putea fi un
problema. Am multe.

43
00:02:29,577 --> 00:02:30,873
Și cum este Adam?

44
00:02:32,310 --> 00:02:34,589
Ros, vino să mă întâlnești acum.

45
00:02:34,590 --> 00:02:37,139
Sau MI5 și iubitul tău vor descoperi

46
00:02:37,140 --> 00:02:39,153
amploarea implicării dumneavoastră cu noi.

47
00:02:40,710 --> 00:02:44,178
Și atunci unde vei găsi
te trezești, mă întreb?

48
00:02:47,455 --> 00:02:48,288
Cine era acela?

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,669
Nici unul.

50
00:02:50,670 --> 00:02:51,749
Ei bine, trebuie să fi fost cineva.

51
00:02:51,750 --> 00:02:53,519
Doar ceva ce am
trebuie să se rezolve.

52
00:02:53,520 --> 00:02:55,083
Un atu pe care l-am tot cultivat.

53
00:02:56,580 --> 00:02:58,649
Îi spui lui Harry pentru mine?

54
00:02:58,650 --> 00:03:00,150
Spune-i că am sunat. Spune-i...

55
00:03:01,650 --> 00:03:03,829
Spune-i că îmi fac unghiile.

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,243
Ești sigur că nu mă vrei prin preajmă?

57
00:03:06,420 --> 00:03:08,369
Nu este nevoie de ajutor.

58
00:03:08,370 --> 00:03:09,470
Ne vedem la birou.

59
00:03:18,630 --> 00:03:21,839
Să nu presupună vreodată
amenință-mă din nou, Magritte.

60
00:03:21,840 --> 00:03:22,949
Nu sunt un sigiliu performant.

61
00:03:22,950 --> 00:03:24,899
Nu fac sărituri
când bateți din palme!

62
00:03:24,900 --> 00:03:27,029
Americanii știu despre Yalta.

63
00:03:27,030 --> 00:03:29,159
Majoritatea Londrei noastre
rețea, șase bărbați și femei,

64
00:03:29,160 --> 00:03:31,782
au fost asasinate
în ultimele 36 de ore.

65
00:03:35,160 --> 00:03:38,399
Urmează un război,
Ros, un război cu Iranul.

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,899
Și americanii încearcă să ne omoare

67
00:03:39,900 --> 00:03:41,639
înainte de a avea ocazia să o oprim.

68
00:03:41,640 --> 00:03:43,780
Ce vrei să spui, „oprește-te”?

69
00:03:47,730 --> 00:03:49,533
Magritte. Ce vrei să spui?

70
00:04:23,218 --> 00:04:24,050
În 24 de ore,

71
00:04:24,051 --> 00:04:25,319
America va lansa lovituri aeriene

72
00:04:25,320 --> 00:04:28,049
împotriva țintelor strategice din Iran.

73
00:04:28,050 --> 00:04:30,299
Când Iranul răspunde, care
cu siguranță va fi,

74
00:04:30,300 --> 00:04:32,099
ne vom uita la alta
război în Orientul Mijlociu.

75
00:04:32,100 --> 00:04:33,629
Situația a scăpat din mâinile noastre.

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,462
Deci din acest punct,

77
00:04:34,463 --> 00:04:38,249
singura noastră datorie este să prevenim
repercusiuni pe pământul britanic.

78
00:04:38,250 --> 00:04:39,299
Și din cauza grupului Yalta

79
00:04:39,300 --> 00:04:41,159
manifest anti-american, pro-iranian

80
00:04:41,160 --> 00:04:43,499
care îi pune la
partea de sus a listei noastre de lucruri de făcut.

81
00:04:43,500 --> 00:04:45,359
De când a devenit conștient
a existenței lui Yalta,

82
00:04:45,360 --> 00:04:47,099
am făcut eforturi pentru a stabili

83
00:04:47,100 --> 00:04:49,289
amploarea operațiunii sale în interiorul Marii Britanii.

84
00:04:49,290 --> 00:04:50,609
În ultimele 36 de ore,

85
00:04:50,610 --> 00:04:52,589
toţi aceşti agenţi de la Yalta
au fost scoase.

86
00:04:52,590 --> 00:04:54,269
Lucrări uscate. Fără mizerie.

87
00:04:54,270 --> 00:04:56,759
Acum putem adăuga un al șaselea cadavru pe listă.

88
00:04:56,760 --> 00:04:57,839
Erik Glogauer.

89
00:04:57,840 --> 00:05:01,428
Proprietar TV prin satelit
posturi, ziare, site-uri web.

90
00:05:01,429 --> 00:05:03,389
Deci, cine îi ucide?

91
00:05:03,390 --> 00:05:05,069
Bob Hogan știa de existența lui Yalta

92
00:05:05,070 --> 00:05:06,029
în același timp,

93
00:05:06,030 --> 00:05:07,919
ceea ce ar sugera că sunt americanii.

94
00:05:07,920 --> 00:05:09,809
Din moment ce americanii nu
simt înclinat să împărtășească,

95
00:05:09,810 --> 00:05:12,779
trebuie să stabilim o
linie directă în Yalta.

96
00:05:12,780 --> 00:05:14,879
Majoritatea acestor oameni sunt stringeri.

97
00:05:14,880 --> 00:05:15,719
Albine muncitoare.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,169
Toate făcute
sarcini cu această femeie.

99
00:05:19,170 --> 00:05:20,459
Anne Beauchet.

100
00:05:20,460 --> 00:05:22,889
Ben Kaplan ne-a condus la Beauchet.

101
00:05:22,890 --> 00:05:24,419
Trebuie să aflăm ce mai are

102
00:05:24,420 --> 00:05:26,309
care ne-ar putea conduce la Ialta.

103
00:05:26,310 --> 00:05:29,069
Yalta a pus
împreună o operație.

104
00:05:29,070 --> 00:05:31,169
Teren inundabil. Un atac asupra Americii.

105
00:05:31,170 --> 00:05:32,279
Ce fel de atac?

106
00:05:32,280 --> 00:05:33,449
Genul care va doborî

107
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
întreaga lor maşinărie militară.

108
00:05:36,360 --> 00:05:37,439
Genul ăsta.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,969
Nimeni nu vrea acest război.

110
00:05:38,970 --> 00:05:41,249
Nu iranienii. Nu europenii.

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,139
Nu americanii, nu mai mult.

112
00:05:43,140 --> 00:05:45,059
Nici măcar republicanii.

113
00:05:45,060 --> 00:05:46,979
Dar oricum ne dau un război.

114
00:05:46,980 --> 00:05:48,779
Uită de consecințele internaționale.

115
00:05:48,780 --> 00:05:52,383
Cât terorism de acasă
va duce la acest nou război?

116
00:05:53,740 --> 00:05:56,069
Câte mai multe 7/7s?

117
00:05:56,070 --> 00:05:58,859
Câte autobuze britanice,
trenuri, avioane?

118
00:05:58,860 --> 00:06:00,209
Câți britanici morți?

119
00:06:00,210 --> 00:06:02,936
Nu cred că ai fost
ascultându-mă, Magritte.

120
00:06:02,937 --> 00:06:04,499
Am terminat cu tine.

121
00:06:04,500 --> 00:06:05,336
Dar nu am terminat cu tine.

122
00:06:05,337 --> 00:06:07,349
nu intreb.

123
00:06:07,350 --> 00:06:09,179
vreau sa ies!
- Dacă Floodland are succes,

124
00:06:09,180 --> 00:06:11,939
atunci obiectivele noastre au fost realizate.

125
00:06:11,940 --> 00:06:13,489
Și apoi poți face ce vrei.

126
00:06:17,160 --> 00:06:17,993
Continuă.

127
00:06:19,143 --> 00:06:22,499
Erik Glogauer a fost un
membru senior al Yalta.

128
00:06:22,500 --> 00:06:24,089
Americanii l-au ucis.

129
00:06:24,090 --> 00:06:25,889
Și ce făcuse
să-i supăr, mă întreb?

130
00:06:25,890 --> 00:06:27,149
Era în posesia a ceva

131
00:06:27,150 --> 00:06:29,578
de o valoare strategică foarte considerabilă.

132
00:06:30,960 --> 00:06:32,129
Un cod.

133
00:06:32,130 --> 00:06:33,779
Codul de activare Floodland.

134
00:06:33,780 --> 00:06:35,369
Și americanii știu despre Floodland?

135
00:06:35,370 --> 00:06:37,769
Ei știu ceva
venind. Ei nu știu ce.

136
00:06:37,770 --> 00:06:39,629
Ei intră în panică,
vânând rețeaua noastră.

137
00:06:39,630 --> 00:06:41,879
Atunci nu te pot ajuta, mi-e teamă.

138
00:06:41,880 --> 00:06:42,839
Nici măcar nu pot fi văzut cu tine.

139
00:06:42,840 --> 00:06:45,190
Uite, Ros, încercăm
pentru a-i opri pe acești nebuni.

140
00:06:46,110 --> 00:06:48,719
Ai idee cum
multe vieți vom salva?

141
00:06:48,720 --> 00:06:50,313
Inclusiv pe al nostru, poate?

142
00:06:51,360 --> 00:06:54,299
Avem nevoie de acel cod de activare
nu avem nevoie de tine pentru a-l obține.

143
00:06:54,300 --> 00:06:55,709
Trebuie să știu ce activează codul.

144
00:06:55,710 --> 00:06:57,460
Nu voi fi parte la un măcel.

145
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
Magritte...

146
00:07:01,470 --> 00:07:02,343
Trebuie să știu.

147
00:07:03,330 --> 00:07:04,829
Un cod de activare pentru ce?

148
00:07:08,250 --> 00:07:10,829
Tu faci asta pentru noi,
Ros, acest lucru bun,

149
00:07:10,830 --> 00:07:12,989
și atunci poate că primești
să plec înapoi la acelea

150
00:07:12,990 --> 00:07:14,591
ai tradat.

151
00:07:16,092 --> 00:07:17,157
Ros!

152
00:07:41,403 --> 00:07:42,299
Ros, trebuie să-l oprești.

153
00:07:42,300 --> 00:07:44,459
Dacă raportează acest lucru la MI5, ești uluit

154
00:07:44,460 --> 00:07:45,899
și totul sa terminat pentru noi toți.

155
00:07:45,900 --> 00:07:46,983
Sunt deja suflat.

156
00:07:51,116 --> 00:07:53,489
Sunt lucruri mai mari
se întâmplă astăzi, Ros.

157
00:07:53,490 --> 00:07:55,619
Dacă există vreo parte din
viața ta pe care o prețuiești,

158
00:07:55,620 --> 00:07:57,449
trebuie să-l omori pe acel om.

159
00:07:57,450 --> 00:07:59,100
Are o acțiune rapidă și nu poate fi urmărită.

160
00:08:43,488 --> 00:08:44,784
Da?

161
00:08:44,785 --> 00:08:45,617
ce vrei?

162
00:08:45,618 --> 00:08:46,649
Am vrut să-ți mulțumesc.

163
00:08:46,650 --> 00:08:47,819
imi multumesc?

164
00:08:47,820 --> 00:08:49,319
Ai vrut să mă împuști, este ceea ce ai vrut.

165
00:08:49,320 --> 00:08:51,635
Nu știi ce ai văzut.

166
00:08:51,636 --> 00:08:53,729
Știu privirea pe care am văzut-o pe chipul lui Hogan.

167
00:08:53,730 --> 00:08:55,919
Ben, știi că nu pot
discuta asta la telefon.

168
00:08:55,920 --> 00:08:58,979
Dar te rog nu te crede
intelegi ce tocmai ai vazut,

169
00:08:58,980 --> 00:09:00,269
pentru că nu.

170
00:09:00,270 --> 00:09:01,529
Trebuie să vorbim.

171
00:09:01,530 --> 00:09:03,149
Trebuie să găsim un loc liniștit,

172
00:09:03,150 --> 00:09:05,523
un loc sigur pentru amândoi
dintre noi și putem vorbi.

173
00:09:19,650 --> 00:09:20,759
Kaplan?

174
00:09:20,760 --> 00:09:21,839
Încă nimic.

175
00:09:21,840 --> 00:09:22,769
Poate că trage un bolnav?

176
00:09:22,770 --> 00:09:23,620
Sună-l din nou.

177
00:09:29,190 --> 00:09:30,416
- Da?
- Hei Ben, sunt Jo.

178
00:09:30,417 --> 00:09:31,289
Putem să ne întâlnim?

179
00:09:31,290 --> 00:09:34,083
Bine. Undeva public.

180
00:09:34,980 --> 00:09:36,599
Și îmi explici, foarte atent,

181
00:09:36,600 --> 00:09:40,023
fără jargon, fără prostii înfricoșătoare
exact ce se întâmplă, bine?

182
00:09:56,070 --> 00:09:57,565
Mulțumesc că ai venit.

183
00:09:57,566 --> 00:09:58,816
Mulțumesc că ai venit?

184
00:09:58,817 --> 00:09:59,734
Oh, Hristos.

185
00:10:01,895 --> 00:10:04,979
Cum ești,
eh? „Mulțumesc că ai venit”?

186
00:10:04,980 --> 00:10:07,830
Ben, de ce crezi că ești aici?

187
00:10:12,690 --> 00:10:15,899
Avem nevoie de acel cod de activare
și avem nevoie de tine pentru a-l obține.

188
00:10:15,900 --> 00:10:17,395
Trebuie să știu
ce activează codul.

189
00:10:17,396 --> 00:10:20,313
Nu voi fi parte la un măcel.

190
00:10:30,505 --> 00:10:32,816
Sholto, sunt suflat.

191
00:10:32,817 --> 00:10:33,649
Sunt larg deschis.

192
00:10:33,650 --> 00:10:35,189
Am nevoie să mă scoți din Marea Britanie.

193
00:10:35,190 --> 00:10:36,569
Asta nu va fi posibil.

194
00:10:36,570 --> 00:10:37,529
Este mai mult decât posibil

195
00:10:37,530 --> 00:10:39,675
și este absolut necesar.

196
00:10:39,676 --> 00:10:42,184
Trebuie să intri. Înfruntă.

197
00:10:42,185 --> 00:10:44,129
Nu, a depășit asta.

198
00:10:44,130 --> 00:10:47,519
Atunci trebuie să lași deoparte
ceea ce ai pierdut deja,

199
00:10:47,520 --> 00:10:48,573
si continua.

200
00:10:49,650 --> 00:10:52,953
Nu ai idee ce am pierdut.

201
00:10:53,790 --> 00:10:56,549
Ros, alegerile pe care le faci
astăzi poate preveni un război.

202
00:10:56,550 --> 00:10:59,725
Pace sau război, alegerea este a ta.

203
00:10:59,726 --> 00:11:02,064
Echipa mea mă va vedea mort pentru asta.

204
00:11:02,065 --> 00:11:05,999
Le cunoști, le joci. Întoarce-le.

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,009
În plus, felul în care au decurs lucrurile,

206
00:11:08,010 --> 00:11:11,886
Mai degrabă cred că suntem
echipa ta acum, nu-i așa?

207
00:11:18,090 --> 00:11:18,933
O fată drăguță.

208
00:11:21,210 --> 00:11:22,413
Oarecum tensionat.

209
00:11:28,560 --> 00:11:31,263
Adam? Avem o foarte,
problema foarte grava.

210
00:11:32,400 --> 00:11:33,550
Ce fel de problemă?

211
00:12:21,373 --> 00:12:22,206
Adam?

212
00:12:24,914 --> 00:12:25,747
Ești bine?

213
00:12:35,310 --> 00:12:37,049
Dacă vrem să limităm această situație

214
00:12:37,050 --> 00:12:39,689
și se ocupă cu Ros
problema în felul nostru,

215
00:12:39,690 --> 00:12:41,159
trebuie să-i convingem pe americani

216
00:12:41,160 --> 00:12:42,239
că Ros e în vânt.

217
00:12:42,240 --> 00:12:44,609
Dacă Hogan crede că Ros o va face
arată-i fața la Thames House,

218
00:12:44,610 --> 00:12:46,109
va avea o echipă în așteptare
ca ea să o ridice

219
00:12:46,110 --> 00:12:47,159
și nu vom vorbi niciodată cu ea.

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,989
Din nou, după toate probabilitățile.

221
00:12:48,990 --> 00:12:50,984
Mm-hm. Trebuie să o găsim.

222
00:13:05,850 --> 00:13:06,683
Ros!

223
00:13:08,520 --> 00:13:09,353
Bună dimineaţa.

224
00:13:10,530 --> 00:13:11,363
Dacă ai face-o?

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,719
I-ai tradat pe toti
cine a avut încredere în tine!

226
00:13:27,720 --> 00:13:29,669
Am folosit Yalta.

227
00:13:29,670 --> 00:13:32,053
Și am fost de acord cu unii dintre ei
obiective dar am fost folosit-

228
00:13:32,054 --> 00:13:33,029
Ai fost folosit de ei!

229
00:13:33,030 --> 00:13:33,862
Au fost un atu,

230
00:13:33,863 --> 00:13:35,729
au oferit inteligență remarcabilă.

231
00:13:35,730 --> 00:13:36,659
Și în schimb ai deranjat Grid-ul,

232
00:13:36,660 --> 00:13:39,239
ne-ai deschis larg, ești un trădător!

233
00:13:39,240 --> 00:13:40,409
Lucrurile s-au complicat.

234
00:13:40,410 --> 00:13:41,849
Asta nu mă face un trădător.

235
00:13:41,850 --> 00:13:42,682
Ce te face Ros?

236
00:13:42,683 --> 00:13:44,459
Spune-mi ce te face când
încerci să împuști un civil?

237
00:13:44,460 --> 00:13:46,133
Cine a spus ceva despre împușcare?

238
00:13:48,030 --> 00:13:52,290
Dacă l-aș fi vrut mort, ar fi mort.

239
00:13:55,878 --> 00:13:57,757
Nu știu cine ești.

240
00:14:01,019 --> 00:14:03,693
Nu știu la cine mă uit.

241
00:14:05,010 --> 00:14:06,213
Apoi priviți mai de aproape.

242
00:14:07,440 --> 00:14:09,329
Nu fi deștept, eu
Cunoaște-ți toate fețele, Ros,

243
00:14:09,330 --> 00:14:11,069
și știi care este fața ta
îmi spune chiar acum?

244
00:14:11,070 --> 00:14:11,902
Continuă. Iluminează-mă.

245
00:14:11,903 --> 00:14:12,736
Ți-e frică.

246
00:14:14,790 --> 00:14:16,113
Aceasta este ultima ta șansă.

247
00:14:17,910 --> 00:14:20,283
Cu fața noastră, stând acolo, acum.

248
00:14:21,870 --> 00:14:24,083
Nu știi dacă ești
o să plece de aici viu.

249
00:14:26,190 --> 00:14:27,640
Este doar o aruncare a zarurilor.

250
00:14:31,267 --> 00:14:33,029
Știi, în toată emoția,

251
00:14:33,030 --> 00:14:34,289
Uitasem că sunt în prezență

252
00:14:34,290 --> 00:14:35,736
a unui asemenea expert în femei.

253
00:14:35,737 --> 00:14:36,809
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

254
00:14:40,545 --> 00:14:43,216
Tu pui un deget pe mine, te omor!

255
00:14:43,217 --> 00:14:44,050
Suficient!

256
00:14:45,567 --> 00:14:49,469
Pentru cât valorează, Ros,
Cred că Adam are dreptate.

257
00:14:49,470 --> 00:14:51,959
Cred că te-ai întors aici
pentru că nu ai de ales.

258
00:14:51,960 --> 00:14:53,666
Coperta ta s-a deschis larg.

259
00:14:53,667 --> 00:14:55,709
Și cred că ți-e frică.

260
00:14:55,710 --> 00:14:57,273
-Harry-
- Taci!

261
00:15:01,524 --> 00:15:03,959
Acum, spune-mi totul.

262
00:15:03,960 --> 00:15:06,573
Dacă nu, trebuie să o fac
detaliază consecințele?

263
00:15:11,550 --> 00:15:13,150
Yalta plănuiește o operațiune.

264
00:15:14,160 --> 00:15:14,993
Una mare.

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,599
Un fel de direct
lovitură împotriva Americii.

266
00:15:18,600 --> 00:15:20,009
Ce fel de atac?

267
00:15:20,010 --> 00:15:20,913
Asta nu este clar.

268
00:15:23,340 --> 00:15:27,273
Scopul lor este, aparent, să
a preveni atacul asupra Iranului.

269
00:15:29,895 --> 00:15:30,727
Pot să stau?

270
00:15:30,728 --> 00:15:32,013
S-ar putea să nu. Vă rugăm să continuați.

271
00:15:36,900 --> 00:15:38,849
Glogauer deținea ceva

272
00:15:38,850 --> 00:15:40,139
ceea ce a făcut posibil acest atac.

273
00:15:40,140 --> 00:15:41,969
Un fel de cod de activare.

274
00:15:41,970 --> 00:15:43,545
Un cod de activare pentru ce?

275
00:15:43,546 --> 00:15:44,609
O bombă, o rachetă, ce?

276
00:15:44,610 --> 00:15:45,443
Nu știu.

277
00:15:46,740 --> 00:15:48,093
Dar orice ar fi fost,

278
00:15:48,930 --> 00:15:51,479
americanii au luat-o în serios
suficient pentru a-l ucide pe Glogauer

279
00:15:51,480 --> 00:15:54,573
și șterge fiecare Yalta
operativ în Marea Britanie.

280
00:15:55,860 --> 00:15:58,769
Fără codul de activare,
Yalta nu poate executa atacul.

281
00:15:58,770 --> 00:16:00,527
Deci mi s-a comandat...

282
00:16:02,940 --> 00:16:05,819
Mi s-a ordonat
obține codul de activare

283
00:16:05,820 --> 00:16:06,970
și le-o dau.

284
00:16:11,250 --> 00:16:12,543
Tu gândești ce-ți place.

285
00:16:14,190 --> 00:16:16,049
Adevărul este că dacă nu m-aș fi infiltrat niciodată

286
00:16:16,050 --> 00:16:17,369
această organizație-
- Am fost transformat de ei!

287
00:16:17,370 --> 00:16:19,919
Dacă nu m-aș fi infiltrat niciodată
această organizație

288
00:16:19,920 --> 00:16:21,989
nu am fi știut niciodată asta
plănuiau un atac.

289
00:16:21,990 --> 00:16:23,009
Nu până nu era prea târziu.

290
00:16:23,010 --> 00:16:24,213
Acum facem. Multumesc mie.

291
00:16:25,230 --> 00:16:27,419
Acum, dacă vrei să înveți
ce formă are acest atac

292
00:16:27,420 --> 00:16:28,859
o să ia și dacă vrei să o oprești,

293
00:16:28,860 --> 00:16:30,449
atunci ai nevoie de mine.

294
00:16:30,450 --> 00:16:32,257
Trebuie să mă trimiți acolo.

295
00:16:35,773 --> 00:16:37,799
Dacă Yalta plănuiește un atac mare,

296
00:16:37,800 --> 00:16:39,509
ea este cea mai bună speranță a noastră de a o intercepta.

297
00:16:39,510 --> 00:16:42,239
Ar trebui să o trimitem acolo
nesusţinut şi neobservat.

298
00:16:42,240 --> 00:16:43,109
Ea nu putea purta o sârmă.

299
00:16:43,110 --> 00:16:44,609
Adică, Harry, nu putem avea încredere în ea.

300
00:16:44,610 --> 00:16:46,169
Ei bine, rămânem de ea,
cât de aproape putem.

301
00:16:46,170 --> 00:16:47,002
Noi?

302
00:16:47,003 --> 00:16:49,409
Trebuie să stau cât de departe
posibil de la Bob Hogan.

303
00:16:49,410 --> 00:16:52,349
Nu am încredere în tine să pleci
acolo, lucrând singur cu ea.

304
00:16:52,350 --> 00:16:54,700
Nu este momentul să fie
punându-mi la îndoială autoritatea.

305
00:17:00,180 --> 00:17:01,380
La ce te gandesti?

306
00:17:02,250 --> 00:17:04,799
O trimitem cu mâna goală, la cacealma.

307
00:17:04,800 --> 00:17:08,129
Între timp, găsim codul de activare.

308
00:17:08,130 --> 00:17:09,539
Îl aducem lui Ros.

309
00:17:09,540 --> 00:17:11,219
Ea determină natura atacului,

310
00:17:11,220 --> 00:17:12,329
apoi raportează.

311
00:17:12,330 --> 00:17:14,219
Apoi ne folosim toate resursele

312
00:17:14,220 --> 00:17:16,649
în interceptarea
atac și, în acest proces,

313
00:17:16,650 --> 00:17:19,093
descurca ce ramane
a operațiunii Ialtei.

314
00:17:21,570 --> 00:17:24,029
Malcolm, Harry și cu mine
vor pleca în curând.

315
00:17:24,030 --> 00:17:25,409
Poți să-mi aduci niște TTX2?

316
00:17:25,410 --> 00:17:26,939
Tetrototoxină sintetică?

317
00:17:26,940 --> 00:17:29,549
Măsurați doza
împotriva greutății corporale a lui Ros.

318
00:17:29,550 --> 00:17:31,529
Știi ce îi va face asta?

319
00:17:31,530 --> 00:17:34,553
Da, Malcolm. Doar ia-l pentru mine.

320
00:17:34,554 --> 00:17:36,006
Și nici un cuvânt nimănui.

321
00:17:36,007 --> 00:17:38,129
Da, i-am pus să lucreze la asta acum.

322
00:17:38,130 --> 00:17:39,809
Ei folosesc toate resursele disponibile,

323
00:17:39,810 --> 00:17:41,009
și ținându-i pe americani la îndemână

324
00:17:41,010 --> 00:17:42,510
dar va dura ceva timp.

325
00:17:45,474 --> 00:17:47,810
Crezi că mă bucur
fiind aici, faci asta?

326
00:17:49,170 --> 00:17:50,263
Lucrez la asta.

327
00:17:51,157 --> 00:17:52,740
Asta va trebui să facă.

328
00:18:03,957 --> 00:18:05,373
Codul de activare?

329
00:18:07,680 --> 00:18:08,789
Cum ai localizat-o?

330
00:18:08,790 --> 00:18:11,729
Nu eu am. MI5 a făcut-o pentru mine.

331
00:18:11,730 --> 00:18:13,709
Ce este asta, un interogatoriu?

332
00:18:13,710 --> 00:18:14,729
Și colegii tăi?

333
00:18:14,730 --> 00:18:15,562
Aveţi încredere în mine.

334
00:18:15,563 --> 00:18:17,980
Au absolut nu
idee ce se întâmplă aici.

335
00:18:18,960 --> 00:18:21,483
Ce înseamnă asta? Pe cine minte?

336
00:18:22,845 --> 00:18:23,928
Și Kaplan?

337
00:18:25,444 --> 00:18:26,527
Tratat cu.

338
00:18:27,390 --> 00:18:29,973
Atunci dă-mi-o. Codul.

339
00:18:29,974 --> 00:18:31,103
Nu cred, nu.

340
00:18:32,970 --> 00:18:34,739
Pentru că ai pleca
și nu te-aș mai vedea niciodată

341
00:18:34,740 --> 00:18:36,689
si atunci unde as fi?

342
00:18:36,690 --> 00:18:40,893
Ne întâlnim la TG 221442. La prânz.

343
00:18:46,170 --> 00:18:48,329
Adam, este în East Anglia.

344
00:18:48,330 --> 00:18:49,439
Mijloc de nicăieri.

345
00:18:49,440 --> 00:18:51,149
În regulă, Jo. Mulţumesc.

346
00:18:51,150 --> 00:18:53,605
Connie, avem nevoie de acel cod de activare...

347
00:18:54,438 --> 00:18:55,650
Sau suntem morți în apă.

348
00:18:56,820 --> 00:18:58,559
Această operațiune nu este despre Ros.

349
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
Este vorba despre oprirea acelui atac.

350
00:19:01,380 --> 00:19:04,589
Acum, trebuie să ai prieteni
care lucra pentru Glogauer.

351
00:19:04,590 --> 00:19:06,029
Cum era el?

352
00:19:06,030 --> 00:19:08,309
El a stabilit agenda editorială.

353
00:19:08,310 --> 00:19:09,142
Dar după aceea,

354
00:19:09,143 --> 00:19:10,469
a lăsat mai ales editorii să conducă ziarele

355
00:19:10,470 --> 00:19:12,209
felul în care au considerat de cuviință.

356
00:19:12,210 --> 00:19:13,043
Mai ales?

357
00:19:14,880 --> 00:19:17,309
Ei bine, a fost chestia cu Liam Fairfax.

358
00:19:17,310 --> 00:19:19,859
Liam Fairfax a inventat SilicoNation.

359
00:19:19,860 --> 00:19:21,359
Patru milioane de jucători din întreaga lume.

360
00:19:21,360 --> 00:19:23,489
L-a făcut un băiat foarte bogat.

361
00:19:23,490 --> 00:19:24,929
Dar nu, aparent, una fericită.

362
00:19:24,930 --> 00:19:26,369
Acum două săptămâni, și-a luat viața.

363
00:19:26,370 --> 00:19:28,463
Acum compania lui era...
- A fost deținut de Erik Glogauer.

364
00:19:29,610 --> 00:19:32,010
Cu mult înainte să devină
un antreprenor pe internet

365
00:19:33,240 --> 00:19:34,649
Liam Fairfax a fost un hacker,

366
00:19:34,650 --> 00:19:36,364
unul dintre cele mai bune pe care le-am produs vreodată.

367
00:19:40,620 --> 00:19:41,939
Deci ce credem?

368
00:19:41,940 --> 00:19:43,979
Liam dă peste cap
ceva, ceva secret,

369
00:19:43,980 --> 00:19:46,531
și o transmite mai departe, sau
îl vinde lui Erik Glogauer.

370
00:19:46,532 --> 00:19:47,789
Acum, știm codul de activare

371
00:19:47,790 --> 00:19:51,719
nu era în biroul lui Glogauer
sau pe computerul lui personal.

372
00:19:51,720 --> 00:19:54,209
Deci presupunem că Fairfax
trebuie să fi ținut de el.

373
00:19:54,210 --> 00:19:55,559
Experiența personală ar sugera

374
00:19:55,560 --> 00:19:58,229
că dacă un adolescent
vrea sa ascunda ceva...

375
00:19:58,230 --> 00:20:00,929
- O va ascunde în camera lui.
- Mulţumesc.

376
00:20:00,930 --> 00:20:03,929
Dar MI5 a trecut peste tot
și n-au găsit nimic.

377
00:20:03,930 --> 00:20:06,359
Apoi sugerez să ne uităm din nou,

378
00:20:06,360 --> 00:20:07,410
cu alt ochi.

379
00:20:15,316 --> 00:20:17,009
Știi că nu este
vei trece prin asta?

380
00:20:17,010 --> 00:20:18,595
Nu.

381
00:20:18,596 --> 00:20:19,429
Nu, ea nu este.

382
00:20:41,580 --> 00:20:42,839
Cât durează chestia?

383
00:20:42,840 --> 00:20:46,620
E bine pentru o oră.

384
00:20:59,790 --> 00:21:01,040
Suntem pe.

385
00:21:33,180 --> 00:21:34,380
Bine, a fost mușcat.

386
00:21:36,720 --> 00:21:38,036
Am inteles.

387
00:21:38,037 --> 00:21:39,865
Aceasta este ultima ei poziție cunoscută.

388
00:21:39,866 --> 00:21:42,269
Un singur drum de apropiere. Nu e bine.

389
00:21:42,270 --> 00:21:44,720
Ne oprim scurt. Du-te la
restul drumului pe jos.

390
00:21:49,528 --> 00:21:50,360
Îl ai?

391
00:21:50,361 --> 00:21:51,390
Sunt aici, nu-i așa?

392
00:21:53,100 --> 00:21:55,139
MI5 știe că am lucrat pentru tine.

393
00:21:55,140 --> 00:21:56,146
Deci, înainte de a primi ceva de la mine,

394
00:21:56,147 --> 00:21:57,839
Vreau siguranța mea garantată.

395
00:21:57,840 --> 00:21:59,249
Nu există un program de protecție a martorilor

396
00:21:59,250 --> 00:22:01,259
pentru spioni murdari, Ros.

397
00:22:01,260 --> 00:22:02,729
Orice s-ar întâmpla astăzi aici,

398
00:22:02,730 --> 00:22:05,036
dacă executați acest lucru
atac sau nu, sunt mort.

399
00:22:05,037 --> 00:22:06,959
Și nu vreau să fiu mort.

400
00:22:06,960 --> 00:22:09,449
Sunt cărți pe care vreau să le citesc
și încă îmi urăsc bucătăria,

401
00:22:09,450 --> 00:22:11,750
asa ca am o cale de iesire din
asta sau nu primești nimic.

402
00:22:21,300 --> 00:22:24,689
Un paznic vizibil,
aproape sigur înarmat.

403
00:22:24,690 --> 00:22:26,040
Aproape sigur nu singur.

404
00:22:27,060 --> 00:22:29,493
Supraveghere completă vest și est.

405
00:22:30,330 --> 00:22:32,573
Ceea ce înseamnă că probabil că sunt
scanarea pentru transmisii.

406
00:22:33,540 --> 00:22:35,433
Eficient pentru ce? O jumătate de kilometru?

407
00:22:37,020 --> 00:22:39,869
Ceea ce înseamnă toate acestea
dispozitivele de ascultare sunt inutile.

408
00:22:39,870 --> 00:22:41,339
Ei vor ști că suntem aici ca
imediat ce apăsăm butonul de pornire.

409
00:22:41,340 --> 00:22:43,589
Trebuie să aflăm
despre Operațiunea Floodland.

410
00:22:43,590 --> 00:22:45,479
Dacă nu putem asculta,
Ros este singura noastră sursă.

411
00:22:45,480 --> 00:22:48,061
Da, și nu putem
ai încredere într-un cuvânt pe care ea spune.

412
00:22:48,062 --> 00:22:50,112
Va trebui să intru.

413
00:22:50,113 --> 00:22:52,133
Va trebui să o fac orb.

414
00:22:52,134 --> 00:22:54,301
Veți avea nevoie de o diversiune.

415
00:24:04,809 --> 00:24:05,642
Malcolm,

416
00:24:06,617 --> 00:24:08,415
asta ti se pare corect?

417
00:24:08,416 --> 00:24:10,433
Ar fi putut să se ascundă
codul din tabel?

418
00:24:12,780 --> 00:24:15,089
Știi ce armă
a jucat cel mai important rol

419
00:24:15,090 --> 00:24:16,533
în invazia Irakului?

420
00:24:17,730 --> 00:24:18,693
Iluminează-mă.

421
00:24:20,640 --> 00:24:22,379
Sateliți.

422
00:24:22,380 --> 00:24:25,983
E o tehnologie tu
nici nu observa. Zahăr?

423
00:24:31,050 --> 00:24:33,719
Nu, acel război a fost decis
prin fluxul constant

424
00:24:33,720 --> 00:24:36,389
a informațiilor câmpului de luptă
de la sateliți meteorologici,

425
00:24:36,390 --> 00:24:38,399
sateliți spion...

426
00:24:38,400 --> 00:24:40,769
Inteligență instantanee
permite o reacție instantanee.

427
00:24:40,770 --> 00:24:43,170
Așa numesc ei
„Scurtarea lanțului de ucidere”.

428
00:24:44,814 --> 00:24:46,679
Întreaga mașinărie militară americană

429
00:24:46,680 --> 00:24:48,299
se bazează pe această tehnologie.

430
00:24:48,300 --> 00:24:52,413
Dacă tragem ștecherul de pe el,
este făcut neputincios.

431
00:24:53,880 --> 00:24:58,859
Ros, pentru a preveni an
război inutil și absurd,

432
00:24:58,860 --> 00:25:00,700
le vom doborî sateliții

433
00:25:02,010 --> 00:25:05,147
și îi vom trimite pe americani
acasă să mă gândesc din nou.

434
00:25:09,660 --> 00:25:11,583
Și nimeni nu moare.

435
00:25:16,200 --> 00:25:17,193
Adu-mi un laptop.

436
00:25:18,540 --> 00:25:19,623
Este pe serverul meu.

437
00:25:25,170 --> 00:25:27,179
Tabelul periodic a fost rearanjat.

438
00:25:27,180 --> 00:25:28,709
Elementele sunt în ordine greșită.

439
00:25:28,710 --> 00:25:30,659
Ai văzut asta? Wow.

440
00:25:30,660 --> 00:25:33,209
Dacă am ghicit greșit, Ros moare.

441
00:25:33,210 --> 00:25:35,060
Dacă nu ghicim deloc, Ros moare.

442
00:26:16,598 --> 00:26:17,759
Deci, cum trimitem codul lui Ros?

443
00:26:17,760 --> 00:26:18,629
E-mail dead drop.

444
00:26:18,630 --> 00:26:20,913
Am creat un cont
pe un site de e-mail gratuit.

445
00:26:25,350 --> 00:26:27,719
În loc să trimită
e-mail, îl salvați ca ciornă.

446
00:26:27,720 --> 00:26:29,399
Niciun trafic de e-mail nu este trimis în acest fel.

447
00:26:29,400 --> 00:26:31,499
Tot ce trebuie să facă Ros este să logeze
în folderul „Ciorne”,

448
00:26:31,500 --> 00:26:33,329
și iată, prin magie.

449
00:26:33,330 --> 00:26:35,733
Bine, RB37.

450
00:26:42,180 --> 00:26:44,016
Ea se conectează.

451
00:26:44,017 --> 00:26:46,383
SN, SM50.

452
00:26:47,880 --> 00:26:49,983
- Bine.
- PU14.

453
00:26:51,480 --> 00:26:52,949
Își introduce parola.

454
00:26:52,950 --> 00:26:54,333
TB65.

455
00:26:55,950 --> 00:26:57,116
GA3.

456
00:27:00,510 --> 00:27:01,709
Repede, intră.

457
00:27:01,710 --> 00:27:03,183
Ultimul, BE4.

458
00:27:14,250 --> 00:27:15,303
O ultimă întrebare.

459
00:27:17,220 --> 00:27:18,659
De unde știm că putem avea încredere în tine?

460
00:27:18,660 --> 00:27:22,019
Oh, dă-mi unul bun
un singur motiv de soding

461
00:27:22,020 --> 00:27:23,099
de ce as minti!

462
00:27:23,100 --> 00:27:25,563
Pentru că unii oameni doar
nu se pot abține.

463
00:27:28,230 --> 00:27:29,913
Mă bucur să te văd și pe tine, Juliet.

464
00:27:31,320 --> 00:27:32,373
Cum e coloana vertebrală?

465
00:27:35,370 --> 00:27:36,203
Deci...

466
00:27:37,530 --> 00:27:38,793
Trebuie să ai încredere?

467
00:27:40,230 --> 00:27:42,749
Ei bine, asta e o redundantă
intrebare, nu-i asa?

468
00:27:42,750 --> 00:27:44,549
Ești perfect conștient
Sunt de acord cu obiectivele tale,

469
00:27:44,550 --> 00:27:46,563
chiar dacă nu aprob tactica ta.

470
00:27:47,670 --> 00:27:50,159
Dar chiar dacă nu ar fi așa,

471
00:27:50,160 --> 00:27:51,179
unde mi-a ramas sa merg?

472
00:27:51,180 --> 00:27:52,499
Nu, nu, nu, nu este suficient.

473
00:27:52,500 --> 00:27:54,303
Nici măcar districtul poștal potrivit.

474
00:27:55,200 --> 00:27:57,393
Ce se întâmplă când introduc acest cod?

475
00:27:58,254 --> 00:27:59,639
Va fi lansat Floodland?

476
00:27:59,640 --> 00:28:01,469
Sau ai gătit ceva artistic?

477
00:28:01,470 --> 00:28:03,220
Ce vrei să spun? "Nu"?

478
00:28:04,890 --> 00:28:06,179
Nu pot dovedi un negativ.

479
00:28:06,180 --> 00:28:07,413
Atunci dovedește-te pozitiv.

480
00:28:08,250 --> 00:28:10,199
Demonstrează că te joci
această parte a gardului.

481
00:28:10,200 --> 00:28:13,353
Că nu ești aici
în numele lui Harry Pearce.

482
00:28:18,600 --> 00:28:19,923
Harry m-a urmărit aici.

483
00:28:22,020 --> 00:28:22,893
La fel și Adam.

484
00:28:25,710 --> 00:28:27,360
Ei ne supraveghează chiar acum.

485
00:28:28,380 --> 00:28:31,080
Trebuia să-i conving eu
încă lucra pentru MI5.

486
00:28:34,110 --> 00:28:35,159
Aveam nevoie de resursele lor.

487
00:28:35,160 --> 00:28:37,743
Le-am folosit pentru a localiza codul de activare.

488
00:28:39,300 --> 00:28:40,350
Unde sunt ei acum?

489
00:28:42,660 --> 00:28:43,623
Nu am nici o idee.

490
00:28:45,720 --> 00:28:47,370
Dar i-am plantat un tracker pe Harry.

491
00:28:49,050 --> 00:28:50,600
Te va duce direct la el.

492
00:29:24,870 --> 00:29:27,843
Simte-te liber sa pleci,
dar, cum spui tu,

493
00:29:28,950 --> 00:29:30,200
unde trebuie sa mergi?

494
00:29:48,211 --> 00:29:49,878
Nu. Doar nu.

495
00:29:52,200 --> 00:29:54,903
Ar fi trebuit să mă lași să mă înec
când ai avut ocazia.

496
00:29:56,700 --> 00:29:58,820
Ce ai fi făcut, Adam?

497
00:30:00,226 --> 00:30:01,576
Ce ar fi făcut Harry?

498
00:30:02,580 --> 00:30:04,580
Uneori trebuie să renunțăm unul la altul.

499
00:30:05,610 --> 00:30:07,746
Uneori trebuie doar să facem.

500
00:30:22,020 --> 00:30:24,839
Desigur, m-am gândit mereu
esti o nebuna, Julieta.

501
00:30:24,840 --> 00:30:27,329
Dar te-am crezut un nebun
în numele Americii.

502
00:30:27,330 --> 00:30:29,433
Acoperire adâncă, Harry. Îți amintești asta?

503
00:30:31,170 --> 00:30:32,002
Unde e Adam?

504
00:30:32,003 --> 00:30:33,149
Tocmai a ieșit după niște lapte

505
00:30:33,150 --> 00:30:34,229
și un pachet de biscuiți.

506
00:30:34,230 --> 00:30:36,003
Dacă nu-l aduci pe Adam,

507
00:30:36,870 --> 00:30:38,970
va trebui să-l găsim și să-l ucidem.

508
00:30:39,840 --> 00:30:42,843
Sper că știi cât de mult eu
nu vreau să se întâmple asta.

509
00:30:44,040 --> 00:30:47,279
Julieta. Ce naiba faci?

510
00:30:47,280 --> 00:30:49,586
Prevenim un război catastrofal.

511
00:30:49,587 --> 00:30:51,929
Și câte vieți faci
intenționați să participați la acest proces?

512
00:30:51,930 --> 00:30:54,213
Ideea este să salvezi vieți.

513
00:30:55,560 --> 00:30:58,949
Aceasta este o casă foarte mare, goală, Adam.

514
00:30:58,950 --> 00:31:00,539
Sunetul se deplasează foarte ușor.

515
00:31:00,540 --> 00:31:02,790
Ai fi mort înainte
ai deschis gura.

516
00:31:05,034 --> 00:31:06,989
Ești sigur de asta?

517
00:31:06,990 --> 00:31:09,743
Chiar crezi că poți deprima
acel piston până la capăt?

518
00:31:15,540 --> 00:31:19,060
Haide, atunci. Dacă ești
o să o fac, doar fă-o.

519
00:31:22,786 --> 00:31:25,227
Destul de curând, vor
afli unde te afli.

520
00:31:27,390 --> 00:31:31,630
Dacă vom opri acest atac,
trebuie să o facem împreună.

521
00:31:34,605 --> 00:31:39,519
Știi, nu pot să cred
Chiar am avut încredere în tine.

522
00:31:43,514 --> 00:31:46,535
E timpul să te hotărăști, Adam.

523
00:31:46,536 --> 00:31:51,215
E timpul să te hotărăști
ce se întâmplă aici.

524
00:31:51,216 --> 00:31:52,133
Între noi.

525
00:32:26,695 --> 00:32:27,528
O gaură de fund.

526
00:32:31,647 --> 00:32:33,647
Nu fi prea recunoscător.

527
00:32:35,007 --> 00:32:36,924
Ziua nu sa terminat încă.

528
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
Prin ce mandat divin
esti ales sa faci asta?

529
00:32:42,120 --> 00:32:44,249
Este de datoria noastră să-i oprim!

530
00:32:44,250 --> 00:32:47,519
Tatăl meu mă trimitea la
camera mea când eram adolescent.

531
00:32:47,520 --> 00:32:48,945
Nici atunci n-a mers.

532
00:32:48,946 --> 00:32:51,805
Și cum să faci
ai de gând să faci asta?

533
00:32:51,806 --> 00:32:52,693
Ca aceasta.

534
00:32:59,855 --> 00:33:00,715
Acesta este?

535
00:33:00,716 --> 00:33:02,196
Aparent.

536
00:33:07,230 --> 00:33:08,969
Malcolm, ești gata?

537
00:33:08,970 --> 00:33:10,053
Petice, gata.

538
00:33:22,110 --> 00:33:25,379
O, Liam, băiat deștept!

539
00:33:25,380 --> 00:33:26,212
Malcolm?

540
00:33:26,213 --> 00:33:27,809
Fairfax a ascuns ceva în joc.

541
00:33:27,810 --> 00:33:29,913
Codul de activare îl descarcă!

542
00:33:40,510 --> 00:33:42,179
Să cred că ești comunist acum?

543
00:33:42,180 --> 00:33:44,039
Un marxist născut din nou?

544
00:33:44,040 --> 00:33:45,539
Un democrat.

545
00:33:45,540 --> 00:33:47,193
Primul, ultimul și întotdeauna.

546
00:33:49,410 --> 00:33:52,685
A existat un hacker numit Liam Fairfax.

547
00:33:54,180 --> 00:33:57,363
A găsit o ușă din spate
rețeaua americană de apărare.

548
00:33:58,230 --> 00:33:59,399
Prin ușa din spate,

549
00:33:59,400 --> 00:34:02,823
am încărcat ceea ce ar fi făcut Liam
au numit o bombă logică.

550
00:34:04,290 --> 00:34:06,183
Când bomba logică lovește acasă,

551
00:34:07,080 --> 00:34:08,913
Sateliții Americii nu mai sunt conectați.

552
00:34:09,870 --> 00:34:12,993
Statele Unite vor fi oarbe și surde,

553
00:34:14,190 --> 00:34:16,390
ceea ce înseamnă că nu vor
ataca pe oricine.

554
00:34:17,340 --> 00:34:20,219
Nu pentru mult timp.

555
00:34:20,220 --> 00:34:22,709
Deci de ce spui
eu toate astea, Juliet?

556
00:34:22,710 --> 00:34:24,213
Să te recrutez, Harry.

557
00:34:25,080 --> 00:34:26,463
Știi că ești unul dintre noi.

558
00:34:32,370 --> 00:34:36,239
Și ești atât de încrezător
că nu voi încerca să te opresc?

559
00:34:36,240 --> 00:34:37,769
Ei bine, cum ai putut?

560
00:34:37,770 --> 00:34:38,670
S-a făcut deja.

561
00:34:47,261 --> 00:34:48,100
Malcolm?

562
00:34:48,101 --> 00:34:49,557
Bomba logică, se răspândește.

563
00:34:50,390 --> 00:34:51,539
Dacă Liam Fairfax a găsit o ușă din spate

564
00:34:51,540 --> 00:34:52,619
într-un satelit american,

565
00:34:52,620 --> 00:34:55,319
bomba logica va copia
în sine către întreaga rețea.

566
00:34:55,320 --> 00:34:56,973
Dă-i jos, unul câte unul.

567
00:35:00,300 --> 00:35:01,439
Îți place sau nu,

568
00:35:01,440 --> 00:35:03,779
apărarea tărâmului
este legat de America.

569
00:35:03,780 --> 00:35:04,859
Dacă ei sunt orbi, și noi.

570
00:35:04,860 --> 00:35:06,679
Dacă ei sunt neputincioși, suntem și noi.

571
00:35:06,680 --> 00:35:07,739
Deci ce facem acum?

572
00:35:07,740 --> 00:35:09,119
Dacă putem identifica ușa din spate,

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,619
s-ar putea să-l închidem.

574
00:35:10,620 --> 00:35:12,029
Opriți răspândirea bombei logice.

575
00:35:12,030 --> 00:35:14,879
Dar pentru a face asta am nevoie
acces la bomba logică.

576
00:35:14,880 --> 00:35:16,130
Am nevoie de codul computerului.

577
00:35:16,979 --> 00:35:18,659
Nu va permite să fie copiat,

578
00:35:18,660 --> 00:35:20,039
nu va permite să fie transmis,

579
00:35:20,040 --> 00:35:21,719
sau pentru a fi descărcat din nou.

580
00:35:21,720 --> 00:35:24,329
Trebuie să pun mâna pe acel computer.

581
00:35:24,330 --> 00:35:26,099
Acel computer propriu-zis.

582
00:35:26,100 --> 00:35:27,929
Bine, Malcolm, ți-o aduc.

583
00:35:27,930 --> 00:35:29,729
Tu și Jo luați un elicopter la Wisbech.

584
00:35:29,730 --> 00:35:31,289
Forțele Speciale vor escorta de acolo.

585
00:35:31,290 --> 00:35:32,519
Vei fi acolo într-o jumătate de oră.

586
00:35:32,520 --> 00:35:35,669
Adam, stai, au rost.

587
00:35:35,670 --> 00:35:38,249
Tot ce încearcă ei să facă este
preveni un alt război fără rost.

588
00:35:38,250 --> 00:35:40,199
Nu este pacea pentru care luptăm aici?

589
00:35:40,200 --> 00:35:41,650
E timpul să faci o alegere, Ros.

590
00:35:42,690 --> 00:35:43,523
Aici și acum.

591
00:35:45,630 --> 00:35:46,463
Faceți o alegere.

592
00:35:56,370 --> 00:35:58,589
Poate vrei să arunci o privire la etaj.

593
00:35:58,590 --> 00:35:59,490
Ai avut un vizitator.

594
00:36:01,530 --> 00:36:03,209
Adam Carter.

595
00:36:03,210 --> 00:36:04,043
În casă?

596
00:36:06,089 --> 00:36:08,309
Bineînțeles că era.

597
00:36:08,310 --> 00:36:09,142
Ce faci?

598
00:36:09,143 --> 00:36:10,439
Te joci în camera ta de operații.

599
00:36:10,440 --> 00:36:12,749
Contactând Grid mi-aș imagina.

600
00:36:12,750 --> 00:36:14,651
Nu-ți face griji, este în jos.

601
00:36:15,690 --> 00:36:16,990
O să fie bine, Harry.

602
00:36:18,240 --> 00:36:19,293
Am mers ușor cu el.

603
00:36:20,910 --> 00:36:21,743
Având în vedere.

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,533
Aș vrea ca Harry să rămână,
daca nu te-ar deranja?

605
00:36:29,670 --> 00:36:32,159
Hai să vorbim liniștit cu Adam,

606
00:36:32,160 --> 00:36:33,543
dacă este în vreo stare.

607
00:36:34,410 --> 00:36:37,799
Și cred că ar fi mai bine să facem
pregătirile noastre de plecare.

608
00:36:37,800 --> 00:36:39,569
S-a terminat, Harry.

609
00:36:39,570 --> 00:36:40,953
Băiatul tău a întârziat.

610
00:36:51,240 --> 00:36:53,073
I-ai cere scuze pentru mine?

611
00:36:54,090 --> 00:36:54,922
Asta presupune-

612
00:36:54,923 --> 00:36:56,710
Fă-o singur. Trimite-i o carte poștală.

613
00:37:08,880 --> 00:37:09,713
Pica de tuse?

614
00:37:13,691 --> 00:37:15,442
Vai!

615
00:37:19,363 --> 00:37:20,530
Oh, foarte inteligent.

616
00:37:20,531 --> 00:37:23,103
Ia cheile.

617
00:37:25,200 --> 00:37:26,822
Ei nu sunt aici.

618
00:37:29,010 --> 00:37:31,461
Nu ai timp, trebuie să pleci.

619
00:37:31,462 --> 00:37:34,641
Du-te acum!

620
00:37:34,642 --> 00:37:36,070
Ros, haide.

621
00:37:36,071 --> 00:37:36,904
Merge! Merge!

622
00:37:37,773 --> 00:37:38,856
Ros!

623
00:38:09,341 --> 00:38:11,309
- Partea asta.
- Bine.

624
00:38:11,310 --> 00:38:12,719
L-am găsit pe Pearce la sud de casă.

625
00:38:12,720 --> 00:38:13,953
Îndreptați-vă în direcția aceea.

626
00:38:25,973 --> 00:38:27,172
Nu este departe de mașină.

627
00:38:27,173 --> 00:38:28,463
- Bine.
- Sunteţi gata?

628
00:38:30,933 --> 00:38:31,765
Nu pot.

629
00:38:31,766 --> 00:38:34,709
Ce? Nu, trebuie să ajungem
acest laptop pentru Malcolm.

630
00:38:34,710 --> 00:38:36,179
Ros, nu poți. Nu te poți întoarce acolo.

631
00:38:36,180 --> 00:38:37,175
De ce?

632
00:38:37,176 --> 00:38:39,182
Pentru că este prea riscant sau
pentru că nu ai încredere în mine?

633
00:38:39,183 --> 00:38:40,573
Bineînțeles că am încredere în tine.

634
00:38:45,450 --> 00:38:46,569
Forțele speciale sunt pe drum.

635
00:38:46,570 --> 00:38:48,599
Harry va fi mort
înainte de a ajunge acolo.

636
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Juliet nu-l va lăsa să trăiască. Ea nu poate.

637
00:38:50,381 --> 00:38:53,608
Dacă te întorci acolo, vei muri.

638
00:38:53,609 --> 00:38:55,271
Nu pot lăsa să se întâmple asta,
Nu pot să te las să pleci!

639
00:38:55,272 --> 00:38:58,220
Nu-ți cer permisiunea.

640
00:38:58,221 --> 00:38:59,608
Adam, du-te și pune
corect ce trebuie

641
00:38:59,609 --> 00:39:01,078
și lasă-mă să îndrept ce trebuie.

642
00:39:01,079 --> 00:39:03,529
Uite, nu te pot lăsa
pleacă, nu fără...

643
00:39:05,832 --> 00:39:07,249
Acest lucru nu este corect.

644
00:39:08,232 --> 00:39:10,429
Eu și tu. Nu este corect.

645
00:39:10,430 --> 00:39:12,809
Eu și tu suntem distruși.
A trecut din prima zi.

646
00:39:12,810 --> 00:39:13,769
Am putea încerca.

647
00:39:13,770 --> 00:39:15,329
Am putea-
- Nu, nu putem.

648
00:39:15,330 --> 00:39:16,319
Și nu sunt sigur că aș vrea

649
00:39:16,320 --> 00:39:18,599
pentru că, chiar dacă ar putea fi reparat, atunci,

650
00:39:18,600 --> 00:39:20,140
tu nu ai fi tu și eu nu aș fi eu,

651
00:39:20,141 --> 00:39:21,671
deci care ar fi rostul?
- Am putea încerca, am putea...

652
00:39:21,672 --> 00:39:23,650
Nu, nu am putut.

653
00:39:23,651 --> 00:39:25,401
Și nu vrem.

654
00:39:26,438 --> 00:39:27,355
Nu chiar.

655
00:39:35,331 --> 00:39:37,900
Vom vorbi despre asta când te întorci.

656
00:39:37,901 --> 00:39:41,151
Nu, vezi tu, aici este problema noastră, Adam.

657
00:39:41,152 --> 00:39:42,902
Ne mințim unul pe altul.

658
00:39:44,301 --> 00:39:45,801
E în sângele nostru.

659
00:40:43,061 --> 00:40:44,671
Le-am pierdut.

660
00:41:04,552 --> 00:41:05,384
Poți să-l oprești?

661
00:41:05,385 --> 00:41:07,499
Dacă pot identifica cum
bombă logică a fost încărcată

662
00:41:07,500 --> 00:41:08,879
și în sateliți.

663
00:41:08,880 --> 00:41:11,392
Trebuie să găsesc spatele
ușa, înainte să o pot închide.

664
00:41:17,040 --> 00:41:19,240
Ușa din spate este a
satelitul de comunicație civilă.

665
00:41:21,240 --> 00:41:23,426
Este foarte inteligent și foarte sofisticat.

666
00:41:23,427 --> 00:41:24,462
Poți să-l oprești!?

667
00:41:24,463 --> 00:41:25,653
Nu știu!

668
00:41:41,896 --> 00:41:43,679
Nu fi așa de prost, Harry.

669
00:41:43,680 --> 00:41:45,050
Ros, sunt...

670
00:42:05,010 --> 00:42:07,979
A făcut ceva rău, dar
Am încărcat un vierme flash.

671
00:42:07,980 --> 00:42:08,813
Acum...

672
00:42:09,780 --> 00:42:10,833
Trebuie doar să așteptăm.

673
00:42:21,690 --> 00:42:23,553
Lumea e pe cale să se schimbe, Harry.

674
00:42:25,410 --> 00:42:27,003
E timpul să alegi părți.

675
00:42:28,650 --> 00:42:31,889
Știu că nu ai dragoste
pentru imperiul american.

676
00:42:31,890 --> 00:42:34,409
Nu am dragoste pentru
salvatori auto-numiți, fie.

677
00:42:34,410 --> 00:42:36,659
Tot ce am făcut este tot ce am făcut vreodată,

678
00:42:36,660 --> 00:42:38,103
pune Marea Britanie pe primul loc.
- Uf!

679
00:42:41,190 --> 00:42:43,379
Ți-am dat ocazia să pleci

680
00:42:43,380 --> 00:42:44,909
si nu ai luat-o.

681
00:42:44,910 --> 00:42:47,733
Ai trădat această operațiune
iar tu l-ai trădat pe a lui Harry.

682
00:42:49,410 --> 00:42:52,323
Nu ți-ai găsit niciodată locul
pe lumea asta, tu, Ros?

683
00:42:53,520 --> 00:42:57,296
Nu ți-ai găsit niciodată locul și acum...

684
00:42:57,297 --> 00:42:58,533
Acum nu ai unul.

685
00:42:59,730 --> 00:43:00,809
Îmi pare rău.

686
00:43:00,810 --> 00:43:01,910
Oh, haide, Juliet.

687
00:43:03,120 --> 00:43:04,383
Juliet, nu face asta.

688
00:43:05,490 --> 00:43:06,960
Ros, uită-te la mine!

689
00:43:06,961 --> 00:43:07,793
Harry!

690
00:43:07,794 --> 00:43:09,179
Uită-te la mine!

691
00:43:09,180 --> 00:43:11,159
Ros! Ești un ofițer remarcabil.

692
00:43:11,160 --> 00:43:13,769
Ești extraordinarul meu
ofițer, nu vă fie teamă.

693
00:43:13,770 --> 00:43:15,269
Nu-ți fie frică!

694
00:43:15,270 --> 00:43:17,760
Acum nu este momentul
să încep să mă patroneze.

695
00:43:17,761 --> 00:43:19,090
Nu știi vreo glumă bună?

696
00:43:19,091 --> 00:43:20,508
- Julieta!
- Harry!

697
00:44:27,267 --> 00:44:29,809
Goodbye, Harry.

698
00:45:13,320 --> 00:45:16,049
Am pierdut 8% din capacitatea noastră de satelit.

699
00:45:16,050 --> 00:45:18,689
Înapoi pe linie și complet
operațional în patru săptămâni.

700
00:45:18,690 --> 00:45:20,219
Six, maybe.

701
00:45:20,220 --> 00:45:21,419
We owe you, Harry.

702
00:45:21,420 --> 00:45:23,729
Ei bine, sunt doar bucuros să am
a făcut din nou lumea în siguranță

703
00:45:23,730 --> 00:45:24,930
for American aggression.

704
00:45:26,970 --> 00:45:28,587
Îmi pare rău pentru ofițerul tău.

705
00:45:35,130 --> 00:45:38,039
Eu sunt învierea și
viaţa, zice Domnul.

706
00:45:38,040 --> 00:45:40,469
He that believeth in me,

707
00:45:40,470 --> 00:45:43,699
deși ar fi mort, totuși va trăi,

708
00:45:43,700 --> 00:45:47,103
and whosoever liveth and
crede în mine, nu va muri niciodată.

709
00:45:48,321 --> 00:45:49,919
Îi lăudăm lui Dumnezeu Atotputernic

710
00:45:49,920 --> 00:45:52,691
sufletul surorii noastre a plecat.

711
00:46:20,160 --> 00:46:20,993
Îmi pare rău.

712
00:46:23,190 --> 00:46:24,140
But you understand?

713
00:46:47,130 --> 00:46:47,962
Nu-mi pasă ce a făcut ea.

714
00:46:47,963 --> 00:46:49,943
Ai putea măcar să-i permiti ceva demnitate.

715
00:46:53,310 --> 00:46:54,400
Uite, pentru ce merită...

716
00:46:54,401 --> 00:46:55,589
Nu spune asta.

717
00:46:55,590 --> 00:46:56,913
E moartă.

718
00:46:59,190 --> 00:47:02,620
Whatever you say about
her now, means nothing.

719
00:47:49,399 --> 00:47:50,232
Ros.

720
00:47:54,420 --> 00:47:55,253
Ros!

721
00:47:58,241 --> 00:48:00,801
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.

722
00:48:02,001 --> 00:48:03,120
Shh! You have to be quiet!

723
00:48:03,121 --> 00:48:04,801
Te rog, trebuie să taci!

724
00:48:09,689 --> 00:48:10,522
Shhh!

725
00:48:11,687 --> 00:48:12,520
Shhh!

726
00:48:13,647 --> 00:48:15,127
Shhh!

727
00:48:28,818 --> 00:48:30,485
I switched syringes.

728
00:48:32,248 --> 00:48:35,129
You were injected with
un agent nervos sintetic.

729
00:48:35,130 --> 00:48:36,243
Încetinește respirația.

730
00:48:37,530 --> 00:48:40,019
Ritmul cardiac. Activitatea creierului.

731
00:48:40,020 --> 00:48:41,189
Simulează moartea.

732
00:48:41,190 --> 00:48:42,093
TTX2?

733
00:48:43,050 --> 00:48:44,519
De ce ai face asta?

734
00:48:44,520 --> 00:48:45,989
Știam că șansele erau
te-ar vrea mort.

735
00:48:45,990 --> 00:48:48,329
Știam cum au oferit
să-și ucidă,

736
00:48:48,330 --> 00:48:50,603
așa că m-am gândit să te salvez
ajungând primul acolo.

737
00:48:52,170 --> 00:48:54,116
Este fatal în 20% din cazuri.

738
00:48:54,117 --> 00:48:55,319
25. Bea.

739
00:48:55,320 --> 00:48:57,689
Te-am omorât, Ros. Ești mort.

740
00:48:57,690 --> 00:49:00,239
Americanii nu vor auzi
orice scuză, așa că ești mort.

741
00:49:00,240 --> 00:49:02,069
În interiorul acestei pungi,

742
00:49:02,070 --> 00:49:04,979
e o schimbare de haine,
un pașaport și niște bani.

743
00:49:04,980 --> 00:49:08,188
Tu pleci și tu
nu privi înapoi. Niciodată.

744
00:49:18,655 --> 00:49:21,322
Dacă aș veni cu tine, ei ar ști.

745
00:49:22,908 --> 00:49:25,991
Dacă știu, vor veni după tine.

746
00:49:27,479 --> 00:49:29,479
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

747
00:49:32,823 --> 00:49:34,473
Ros, nu avem timp pentru asta.

748
00:49:38,160 --> 00:49:39,810
Nu există niciodată timp, nu-i așa?

749
00:49:44,730 --> 00:49:46,030
Nu e niciodată suficient timp.

750
00:49:53,547 --> 00:49:58,547
Nu pentru noi.

751
00:49:59,806 --> 00:50:00,889
Nu pentru noi.

752
00:50:16,427 --> 00:50:18,485
Nu rata înmormântarea mea.